1 00:00:17,291 --> 00:00:18,833 Hát, emberek, ott van, 2 00:00:18,916 --> 00:00:22,333 a pillangósúlyú bajnok a Piltover Boxing League-ben, 3 00:00:22,416 --> 00:00:25,875 Gustove "The Scowler" Jowler! 4 00:00:50,666 --> 00:00:53,333 ♪ Az alján vagyok Hosszú az út lefelé ♪ 5 00:00:53,416 --> 00:00:56,041 ♪ A kanyarban vagyok És hosszú az út ♪ről 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,925 ♪ Nincs kiút Arról, amiről beszéleknek 7 00:00:57,958 --> 00:01:00,583 ♪ Mert le vagyok esve Lent vagyok és kint vagyok! ♪ 8 00:01:00,875 --> 00:01:02,000 ♪ A sírban vagyok... ♪ 9 00:01:06,208 --> 00:01:08,333 ♪ Mindezen okok miatt Amiről ♪ről beszélek 10 00:01:08,416 --> 00:01:11,208 ♪ A pénzes arcod most nem menthet meg ♪ 11 00:01:11,291 --> 00:01:13,833 ♪ A sírban vagyok A földalatti ♪ben vagyok 12 00:01:13,916 --> 00:01:16,875 ♪ Nem válthatsz be minket Én vagyok az egyetlen gyerek ♪ 13 00:01:16,958 --> 00:01:18,758 ♪ Minden ok miatt Amiről ♪ről beszélek 14 00:01:18,791 --> 00:01:21,500 ♪ Le vagyok esve Lent vagyok és kint vagyok! ♪ 15 00:01:24,250 --> 00:01:26,416 ♪ Zárja be Nem tudom elviselni ♪ 16 00:01:26,500 --> 00:01:29,500 ♪ Zárja be Már elvesztettem a ♪t 17 00:01:29,583 --> 00:01:32,250 ♪ Zárja be Megkockáztatom ♪t 18 00:01:32,333 --> 00:01:34,458 ♪ Dobd el a Molotov koktélomat ♪ 19 00:01:35,000 --> 00:01:37,833 ♪ Zárja be nem tudom elviselni! ♪ 20 00:01:37,916 --> 00:01:40,375 ♪ Zárja be már elvesztettem! ♪ 21 00:01:40,458 --> 00:01:42,958 ♪ Zárja be Megkockáztatom! ♪ 22 00:01:43,041 --> 00:01:45,500 ♪ Dobd el a Molotov koktélomat! ♪ 23 00:01:55,916 --> 00:01:57,750 ♪ Zárja be nem tudom elviselni! ♪ 24 00:02:00,875 --> 00:02:03,791 ♪ Zárja be Megkockáztatom! ♪ 25 00:02:03,875 --> 00:02:06,583 ♪ Dobd el a Molotov koktélomat ♪ 26 00:02:46,708 --> 00:02:49,458 Jól nézel ki, nővér. 27 00:02:51,041 --> 00:02:52,333 Várj csak... 28 00:02:58,208 --> 00:03:01,708 Nem akarok több szót hallani ki a szádból. 29 00:03:04,416 --> 00:03:05,250 Vander az. 30 00:03:05,333 --> 00:03:08,583 nem zuhanok egy másik trükkjéért. 31 00:03:10,583 --> 00:03:11,583 Ő... 32 00:03:12,083 --> 00:03:13,208 élve. 33 00:03:17,125 --> 00:03:19,791 Mindketten tudjuk, hogy ez baromság. 34 00:03:38,666 --> 00:03:40,666 Szüksége van a segítségünkre. 35 00:03:41,541 --> 00:03:42,666 be tudom bizonyítani. 36 00:04:03,125 --> 00:04:05,791 ♪ A hangokra ébredek A csendről, amely lehetővé teszi ♪t 37 00:04:05,875 --> 00:04:09,333 ♪ Hogy az elmém járjon Földig érő fülemmel ♪ 38 00:04:09,416 --> 00:04:12,000 ♪ Keresem, hogy lássam Az elhangzott történetek ♪ 39 00:04:12,083 --> 00:04:15,583 {\an8}♪ Amikor háttal állok a világnak Ez mosolygott, amikor megfordultam ♪ben 40 00:04:15,666 --> 00:04:21,083 {\an8}♪ Mondd meg, hogy te vagy a legnagyobb ♪ 41 00:04:21,166 --> 00:04:28,041 {\an8}♪ De ha egyszer megfordulsz, utálnak minket ♪ 42 00:04:28,125 --> 00:04:31,041 ♪ Ó, a nyomorúság ♪ 43 00:04:31,125 --> 00:04:34,250 ♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪ 44 00:04:34,333 --> 00:04:36,708 {\an8}♪ Ó, kímélje meg az együttérzést ♪ 45 00:04:37,333 --> 00:04:40,625 {\an8}♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪ 46 00:04:40,708 --> 00:04:44,958 ♪ Esküszöm, kérlek Soha nem leszek szent, dehogy ♪ 47 00:04:45,833 --> 00:04:46,750 ♪ Az ellenségem ♪ 48 00:04:46,833 --> 00:04:50,375 ♪ Esküszöm, kérlek Soha nem leszek szent ♪ 49 00:04:50,458 --> 00:04:51,958 ♪ Vigyázz magadra ♪ 50 00:05:54,375 --> 00:05:57,125 Hónapok békefenntartó megszállás. 51 00:05:57,791 --> 00:05:59,500 Számtalan művelet. 52 00:06:00,125 --> 00:06:02,958 Az izzadság és könnyek óceánjai. 53 00:06:04,791 --> 00:06:08,958 Kezdtem arra gondolni, hogy végre láthatjuk véget vet Zaun perverz utálatainak.nek 54 00:06:11,250 --> 00:06:12,666 Milyen ostoba voltam? 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,083 A vadállat érted jött. 56 00:06:16,916 --> 00:06:18,833 Te hívtad. 57 00:06:20,166 --> 00:06:21,750 Tapasztalataim szerint 58 00:06:21,833 --> 00:06:24,875 csak bűnös férfiak csendben válaszoljon a vádakra. 59 00:06:25,833 --> 00:06:27,666 Tapasztalataim szerint 60 00:06:27,750 --> 00:06:29,875 a hatalomban senki sem ártatlan. 61 00:06:30,416 --> 00:06:32,791 Vannak sejtek mélyen eltemetve ebben a börtönben 62 00:06:32,875 --> 00:06:34,375 annyira fénytelen 63 00:06:34,458 --> 00:06:37,500 és a friss levegőt és minden alapvető emberi megfontolás 64 00:06:37,583 --> 00:06:40,666 hogy eddig, Megtiltottam a használatukat. 65 00:06:40,750 --> 00:06:42,208 Ha nem akarsz elpazarolni 66 00:06:42,291 --> 00:06:46,125 a hátralévő napjaid ezek közül az egyikben egyetlen lehetőséged van. 67 00:06:57,708 --> 00:07:01,958 Mondjon el mindent, amit tudnunk kell levadászni ezt a fenevadat. 68 00:07:03,541 --> 00:07:05,333 A fiatalságod elárul téged. 69 00:07:05,916 --> 00:07:08,291 A türelem az életkor terméke. 70 00:07:08,375 --> 00:07:11,875 Mindkettő bőven birtokomban van. 71 00:07:12,458 --> 00:07:15,458 Ez az utolsó esélyed. 72 00:07:15,541 --> 00:07:17,416 Mondd el, mit terveztél. 73 00:07:18,458 --> 00:07:21,875 Hogyan vett részt Jinx? 74 00:07:26,500 --> 00:07:28,416 Meg fogsz rohadni itt. 75 00:07:50,833 --> 00:07:52,166 Elora? 76 00:08:02,166 --> 00:08:04,541 Fekete Rózsa. 77 00:09:06,833 --> 00:09:09,625 Remélem megtalálja ezeket a szállásokat kedved szerint. 78 00:09:09,708 --> 00:09:13,500 Még mindig nem válaszoltak átutalási kéréseimre. 79 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Ki van ott? 80 00:09:15,958 --> 00:09:18,166 Már nem biztos, hogy tudom. 81 00:09:18,250 --> 00:09:22,333 Vendéglátóink megvan a módjuk az omletted rántásának. 82 00:09:26,291 --> 00:09:27,708 Megölték a barátomat. 83 00:09:29,291 --> 00:09:30,291 Elora ott volt. 84 00:09:31,166 --> 00:09:32,166 És akkor... 85 00:09:33,583 --> 00:09:35,666 Elora! 86 00:09:38,416 --> 00:09:40,666 Ah. A régi világ intézői 87 00:09:40,750 --> 00:09:44,166 mindig lelkesek hogy bepillantást engedjen a hatalmukba. 88 00:09:46,375 --> 00:09:47,708 Mi ez a hely? 89 00:09:49,708 --> 00:09:51,000 Amennyire meg tudom mondani, 90 00:09:51,625 --> 00:09:53,208 egy Oculorum. 91 00:09:53,291 --> 00:09:54,875 A legenda szerint 92 00:09:54,958 --> 00:09:59,500 a régiek speciális kamrákat építettek hogy elzárja a hamis prófétákat. 93 00:10:01,208 --> 00:10:03,541 De ha engem kérdezel, ezek csak a díszes gödrök 94 00:10:03,625 --> 00:10:06,416 páva hercegek kedvelik hogy bedobják a barátaikat. 95 00:10:07,458 --> 00:10:08,666 Páva hercegek? 96 00:10:09,625 --> 00:10:12,625 Bocs, csak egy régi családi vicc. 97 00:10:12,708 --> 00:10:16,708 Tudod, az uralkodók fajtája művészi érzékkel. 98 00:10:16,791 --> 00:10:18,166 Lépj a fénybe. 99 00:10:31,250 --> 00:10:32,666 Kino? 100 00:10:45,583 --> 00:10:46,916 Én vagyok az, testvér. 101 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Mel. 102 00:10:49,875 --> 00:10:50,875 Mel. 103 00:10:52,583 --> 00:10:53,708 Felnőttél. 104 00:10:55,208 --> 00:10:57,208 Reméltem, hogy soha nem jönnek érted. 105 00:11:47,791 --> 00:11:50,333 Itt vesztettem el őt. 106 00:12:14,625 --> 00:12:15,458 Menő, mi? 107 00:12:15,541 --> 00:12:17,291 Még csak nem is mérgező. 108 00:12:20,458 --> 00:12:22,375 Egészen biztos. 109 00:12:30,208 --> 00:12:32,750 Miért lenne Vander egészen idelent? 110 00:12:32,833 --> 00:12:34,291 Megver engem. 111 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Kérdezd meg tőle magad. 112 00:12:37,291 --> 00:12:40,791 Mikor vallja be hogy ez csak az egyik fantáziád? 113 00:12:41,375 --> 00:12:44,250 Vagy nem akarod a gyereket tudni, mennyire tévedésben vagy? 114 00:12:44,333 --> 00:12:46,250 Nem volt mindig ilyen. 115 00:12:46,333 --> 00:12:50,500 Valójában nagyon menő volt, mielőtt a fenekébe rúgtam. 116 00:12:51,416 --> 00:12:52,666 Látod, mire gondolok? 117 00:12:52,750 --> 00:12:53,875 Káprázatos. 118 00:12:57,333 --> 00:12:59,583 Bárcsak csak látnám a dolgokat amikor úgy döntöttél 119 00:12:59,666 --> 00:13:02,750 hogy bedobja a Piltie-bolondokat aki meggyilkolta anyát és apát. 120 00:13:02,833 --> 00:13:06,208 Legalább soha nem kellett látniuk a pszicho, amivé a lányuk vált. 121 00:13:06,291 --> 00:13:07,291 Melyik? 122 00:13:08,416 --> 00:13:09,791 Ébredj fel, nővér. 123 00:13:09,875 --> 00:13:11,000 én egy hős vagyok. 124 00:13:11,083 --> 00:13:13,416 Kiszúrtam a Zaun felét Stillwaterből 125 00:13:13,500 --> 00:13:16,333 miközben elájultál egy bögre aljában. 126 00:13:16,416 --> 00:13:19,833 Most megteheti, és sétálhat tovább, mielőtt újra a seggedbe rúgok. 127 00:13:20,958 --> 00:13:22,875 Egy másodpercet sem bírnál ki 128 00:13:22,958 --> 00:13:26,875 minden csúnya kütyüje nélkül és tyúkszem trükkök. 129 00:13:26,958 --> 00:13:29,458 Ha! Mi van azokkal túltervezett szuka-kesztyű 130 00:13:29,541 --> 00:13:31,625 nem is magadat építetted? 131 00:13:36,500 --> 00:13:37,958 Szerinted szükségem van ezekre, hogy... 132 00:13:41,833 --> 00:13:44,333 Ott. Egy másodperc. 133 00:13:51,083 --> 00:13:52,958 Utolsó lehetőség a megadásra. 134 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 Hajrá, kövér kezek. 135 00:14:16,250 --> 00:14:17,250 Hé, kölyök. 136 00:14:17,958 --> 00:14:19,583 Még mindig megvan minden belsőd? 137 00:14:22,041 --> 00:14:23,041 Mm. 138 00:14:45,583 --> 00:14:47,416 De ne hagyj el minket. 139 00:14:48,958 --> 00:14:50,291 Miért jöttél értem? 140 00:14:52,583 --> 00:14:54,500 Valójában nincs szüksége a segítségemre. 141 00:14:55,458 --> 00:14:57,041 Már régóta nem. 142 00:15:00,291 --> 00:15:03,041 Legutóbb Vandernek szüksége volt ránk, egyedül próbáltuk ki, 143 00:15:03,125 --> 00:15:07,166 és soha semmi sem volt ugyanaz. 144 00:15:08,375 --> 00:15:09,375 Szóval... 145 00:15:11,083 --> 00:15:13,125 talán ez olyan, mint egy áttétel. 146 00:15:14,583 --> 00:15:15,791 Amellett, 147 00:15:16,500 --> 00:15:17,916 ő is az apád. 148 00:15:37,083 --> 00:15:38,833 Már vártalak. 149 00:15:39,500 --> 00:15:41,416 Magabiztos, nem? 150 00:15:41,500 --> 00:15:43,333 Mindig ugyanaz a kinézet 151 00:15:43,416 --> 00:15:45,166 amikor az ember fegyverre vágyik. 152 00:15:46,458 --> 00:15:49,791 Vívtam csatákat a Bloodcliffsből a Dalamor-síkságra. 153 00:15:50,375 --> 00:15:52,750 Még soha nem láttam ilyen vadállatot. 154 00:15:53,458 --> 00:15:56,166 Nincs vadabb állat az embernél. 155 00:15:57,750 --> 00:15:59,625 Bízom benne, hogy vannak feltételeid. 156 00:16:05,625 --> 00:16:06,791 Te fogsz szolgálni engem. 157 00:16:07,666 --> 00:16:09,458 Az ellenségeim a tieid lesznek. 158 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 A fegyvereid az enyémek lesznek. 159 00:16:11,583 --> 00:16:14,708 Cserébe minden igényét kielégítem. 160 00:16:14,791 --> 00:16:17,458 Kezelni fogsz mint megbecsült tanácsadó. 161 00:16:17,541 --> 00:16:20,166 De abszolút hűséget követelek. 162 00:16:27,541 --> 00:16:29,333 Ne teszteld ezt, 163 00:16:29,416 --> 00:16:32,416 vagy Caitlyn kazamataira fogsz vágyni. 164 00:16:34,083 --> 00:16:36,375 Már tudod, mit akarok. 165 00:16:37,291 --> 00:16:39,000 Ő nem egy szörnyeteg. 166 00:16:39,083 --> 00:16:40,708 Valamikor férfi volt. 167 00:16:40,791 --> 00:16:42,583 Nos, tiszteletreméltó. 168 00:16:44,375 --> 00:16:46,333 Nagy tragédia áldozata. 169 00:16:54,291 --> 00:16:56,458 Bádáz élni akart. 170 00:16:57,208 --> 00:16:59,208 Hihetetlen fájdalomtűrés. 171 00:17:01,083 --> 00:17:02,083 Vele, 172 00:17:02,666 --> 00:17:06,291 Sikerült előrelépnem más mintával lehetetlen. 173 00:17:08,708 --> 00:17:09,833 De az elme... 174 00:17:10,875 --> 00:17:12,791 Az elme, amit nem tudtam helyreállítani. 175 00:17:15,791 --> 00:17:18,583 A férfi örökre elveszett a fenevad gyomrában,ban 176 00:17:20,500 --> 00:17:23,458 csak a vér illata kényszerít rá. 177 00:17:29,750 --> 00:17:30,916 Vagy én azt hittem. 178 00:17:33,083 --> 00:17:36,416 Most úgy tűnik Még fel kellett fedeznem a megfelelő katalizátort 179 00:17:44,958 --> 00:17:46,833 Hólyagok és alapkőzet. 180 00:18:04,500 --> 00:18:06,791 Temetés volt neked a Noxusban. 181 00:18:07,250 --> 00:18:10,291 Ó. Anya megrendelt egy szobrot? 182 00:18:12,166 --> 00:18:14,250 Rítusokat tartottam Piltoverben. 183 00:18:14,333 --> 00:18:15,875 Azt hiszi, meghaltál. 184 00:18:16,416 --> 00:18:18,958 Szeretek csalódást okozni neki. 185 00:18:33,833 --> 00:18:35,708 Honnan tudtad, hogy ezt kell csinálni? 186 00:18:36,541 --> 00:18:37,541 Nem tudom. 187 00:18:38,375 --> 00:18:39,625 csak úgy éreztem... 188 00:18:40,541 --> 00:18:42,375 Olyan, mint valami rejtvény. 189 00:18:48,041 --> 00:18:49,750 Kino, mi történt veled? 190 00:18:49,833 --> 00:18:51,333 Hogy kerültél ide? 191 00:18:51,916 --> 00:18:53,166 Nem mondta el. 192 00:18:57,916 --> 00:19:02,875 Néhány kör után néhány kétes nemes ember Basilichben, 193 00:19:02,958 --> 00:19:05,666 Furcsa pletykákat kezdtem hallani anyáról. 194 00:19:06,375 --> 00:19:08,416 Más, mint a szokásos típus. 195 00:19:08,500 --> 00:19:11,000 Azt mondták sok évvel ezelőtt, 196 00:19:11,083 --> 00:19:13,458 áthaladt szülővárosukon és... 197 00:19:15,166 --> 00:19:16,208 beleszeretett. 198 00:19:17,625 --> 00:19:18,958 Ez nem az anyánk. 199 00:19:19,500 --> 00:19:20,541 Valóban. 200 00:19:20,625 --> 00:19:24,125 De minél jobban érdeklődtem, annál jobban kezdtem elhinni. 201 00:19:25,333 --> 00:19:26,458 A régi útinaplók. 202 00:19:26,541 --> 00:19:28,250 A helyi számlák. 203 00:19:30,333 --> 00:19:32,041 Békén kellett volna hagynom, de... 204 00:19:34,166 --> 00:19:36,125 Az ügy egy gyerekhez vezetett. 205 00:19:40,708 --> 00:19:41,916 Ez lehetetlen. 206 00:19:44,250 --> 00:19:46,541 Ez az oka annak, hogy itt vagyunk. 207 00:19:47,375 --> 00:19:48,375 Egyszerűen fogalmazva, 208 00:19:49,333 --> 00:19:53,958 bármit is örökölt az a gyerek rettenetesen érdekli fogvatartóinkat. 209 00:20:10,166 --> 00:20:12,583 Ez lehetővé teszi, hogy megtalálja a vadállatát? 210 00:20:13,166 --> 00:20:15,208 Nem pontosan. 211 00:20:22,833 --> 00:20:24,833 Családi archívum fényt derítettek 212 00:20:24,916 --> 00:20:26,875 ennek a városnak számos rejtélyéről. 213 00:20:28,041 --> 00:20:29,291 Parancsnok. 214 00:20:29,875 --> 00:20:31,000 Általános. 215 00:20:32,791 --> 00:20:35,458 Egy ilyen rejtély ragadta meg a figyelmemet. 216 00:20:36,750 --> 00:20:40,333 A kíváncsi elbocsátás egy tisztelt akadémiai alkimistáról. 217 00:20:41,625 --> 00:20:44,125 Páratlan, minden szempontból. 218 00:20:45,375 --> 00:20:47,750 És szó sincs bűnéről. 219 00:20:58,166 --> 00:21:00,375 Ez egy másik puzzle-darabhoz vezetett 220 00:21:00,458 --> 00:21:03,166 akinek hiánya mindig az elmémbe mart. 221 00:21:04,208 --> 00:21:05,583 Ki találta fel a Shimmert? 222 00:21:07,500 --> 00:21:11,291 Most megvan a válaszunk, ugye, Dr. Reveck? 223 00:21:15,708 --> 00:21:17,500 Te egy szörnyeteg vagy. 224 00:21:21,166 --> 00:21:22,291 Miért? 225 00:21:22,875 --> 00:21:24,458 Miért teszi mindezt? 226 00:21:33,208 --> 00:21:36,958 Miért követ el valaki tetteket mások kimondhatatlannak tartják? 227 00:21:41,500 --> 00:21:42,583 A szerelemért. 228 00:22:22,000 --> 00:22:23,125 Talán, 229 00:22:23,208 --> 00:22:24,750 egy másik életben... 230 00:22:26,250 --> 00:22:28,083 barátok lettetek volna. 231 00:22:29,750 --> 00:22:32,708 Minden, amit tettem, az az, hogy meggyógyítsam. 232 00:22:37,708 --> 00:22:40,458 Szerintem a vadállat bírja a végső kulcs. 233 00:22:41,666 --> 00:22:44,416 Pontosan mit próbálsz gyógyítani? 234 00:22:47,333 --> 00:22:49,250 Ezt a szenvedést mindannyian elszenvedjük. 235 00:22:52,708 --> 00:22:53,708 Halál. 236 00:22:54,625 --> 00:22:57,583 Képzelj el egy világot hogy többé nem kell attól félni. 237 00:23:02,166 --> 00:23:04,166 - Mel? - Kiviszek minket innen. 238 00:23:20,708 --> 00:23:21,958 Hmm. 239 00:23:24,750 --> 00:23:28,125 Tegyük fel, hogy ez valami vacak labirintus. 240 00:23:28,208 --> 00:23:32,166 Általában vannak következményei annak, aki megbukik ezeken a teszteken. 241 00:23:32,250 --> 00:23:33,750 Halálos következmények. 242 00:23:33,833 --> 00:23:35,541 Megérdemlem, hogy tudjam az igazságot. 243 00:23:36,166 --> 00:23:37,583 Természetesen. 244 00:23:37,666 --> 00:23:40,208 Elgondolkodtat miért titkolta ezt előled, nem? 245 00:23:40,291 --> 00:23:41,916 Ennyi éven át? 246 00:23:43,541 --> 00:23:44,875 Hiányzik valami. 247 00:23:47,041 --> 00:23:49,708 Egészséges érzék az önfenntartásról, azt mondanám. 248 00:24:02,666 --> 00:24:04,208 Nem vagy a testvérem. 249 00:24:12,208 --> 00:24:14,583 ki vagy te? Mit csináltál Kinóval? 250 00:24:38,500 --> 00:24:41,416 Olyan nagy reményeket fűztünk hozzá. 251 00:24:42,000 --> 00:24:46,250 Eleinte hihetőnek tűnt hogy ő lehetett a gyerek. 252 00:24:47,291 --> 00:24:48,666 De akkor az anyád... 253 00:24:50,166 --> 00:24:51,250 elvezetett minket hozzád. 254 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 nővér. 255 00:26:39,541 --> 00:26:40,541 Mi az? 256 00:26:41,375 --> 00:26:42,708 Üzenet Vandertől. 257 00:26:44,083 --> 00:26:45,083 Silcónak. 258 00:26:51,416 --> 00:26:54,958 - "Silco, mindenhol megnéztem, de..." - Mindenhol megnéztem, de... 259 00:26:55,041 --> 00:26:57,166 egyértelmű, hogy nem szeretné, hogy megtalálják. 260 00:26:57,708 --> 00:27:00,166 Istenem, szar vagyok. 261 00:27:00,250 --> 00:27:01,416 Sajnálom. 262 00:27:01,958 --> 00:27:05,000 Amikor meghalt, elvesztettem a fejem. 263 00:27:05,083 --> 00:27:08,250 Megmondtam magamnak, mit tettem veled a nagyobb javát szolgálta, 264 00:27:08,333 --> 00:27:09,750 hogy megérdemelted. 265 00:27:10,333 --> 00:27:12,583 De a kosz mindkét kezünkön volt. 266 00:27:13,625 --> 00:27:16,083 Egyébként tudja, hol találhat meg. 267 00:27:16,708 --> 00:27:17,958 Hólyagok és alapkőzet. 268 00:27:19,083 --> 00:27:20,125 V. 269 00:27:21,791 --> 00:27:23,166 Ha ezt megtalálta, 270 00:27:23,833 --> 00:27:25,916 minden más lehetett. 271 00:28:33,250 --> 00:28:34,583 El kell tűnnünk innen. 272 00:28:35,166 --> 00:28:36,708 Ő az. Vander az. 273 00:28:36,791 --> 00:28:38,833 - Ez nem Vander. - Az. 274 00:28:38,916 --> 00:28:41,375 Valami felkavarta. 275 00:28:41,958 --> 00:28:44,250 Nem, Vander, nem. 276 00:28:44,333 --> 00:28:45,833 Én vagyok az. 277 00:29:01,625 --> 00:29:03,708 Meg fog ölni. 278 00:29:04,291 --> 00:29:05,583 Ne bántsd őt. 279 00:29:35,166 --> 00:29:36,250 Hark! 280 00:29:58,625 --> 00:30:00,541 Vi, ő az. 281 00:30:00,625 --> 00:30:02,666 hinned kell nekem. 282 00:30:23,750 --> 00:30:24,666 Vander! 283 00:30:28,916 --> 00:30:30,625 mi az alkalom? 284 00:30:30,708 --> 00:30:34,583 Hmm. Nem lehet egy hölgy csak van kedved egy ismerős dalhoz? 285 00:30:34,666 --> 00:30:38,750 Nem ez a hölgy, és nem ez a dal. 286 00:31:01,833 --> 00:31:05,666 Ma este egy agyafúrt program ez a két bozos főzött 287 00:31:05,750 --> 00:31:10,750 hogy nyirkos repedést csináljon a földön egy virágzó, egészséges közösségbe 288 00:31:11,416 --> 00:31:12,541 valósággá vált. 289 00:31:12,625 --> 00:31:13,916 Ma este, mi? 290 00:31:14,500 --> 00:31:16,291 Hallod ezt, Bozo 2? 291 00:31:16,833 --> 00:31:18,958 Megcsináltuk. végeztünk. 292 00:31:19,708 --> 00:31:21,541 Ó, sajnos tévedsz. 293 00:31:22,083 --> 00:31:23,458 Bozo 1 vagyok. 294 00:31:23,541 --> 00:31:26,083 A kinyilatkoztatások éjszakája. 295 00:31:30,458 --> 00:31:31,458 fel vagyok koppanva. 296 00:31:43,916 --> 00:31:46,041 - Egy lány. - Honnan tudod? 297 00:31:47,000 --> 00:31:49,416 Mm. Nem igazán volt a tervem része, 298 00:31:49,500 --> 00:31:52,833 de gondolom ez minden amikor hétről hétre élsz. 299 00:31:53,416 --> 00:31:54,500 Mit mondott Connol? 300 00:31:55,041 --> 00:31:56,166 Nem mondtam el neki. 301 00:31:56,875 --> 00:31:58,166 Megdolgoztatja az idegeket. 302 00:32:02,041 --> 00:32:03,833 A gyerekekről nem tudok semmit. 303 00:32:03,916 --> 00:32:06,375 Izzadok, ha egyedül vagyok valakivel. 304 00:32:06,458 --> 00:32:09,416 Hé, nagyszerű anya leszel. 305 00:32:09,500 --> 00:32:10,583 Kuss. 306 00:32:10,666 --> 00:32:12,333 Nem vagyok kész erre. 307 00:32:12,916 --> 00:32:18,500 Elkezdtem nevet kitalálni, és eltalált ez az egy szó 308 00:32:18,583 --> 00:32:22,208 egy döntés le fogja élni az egész életét. 309 00:32:24,375 --> 00:32:27,083 Nem tudom megvédeni a sok szartól itt lent 310 00:32:27,166 --> 00:32:30,000 és tanuld meg, hogyan legyél szülő ugyanakkor. 311 00:32:31,875 --> 00:32:34,041 Aztán rájöttem, 312 00:32:34,125 --> 00:32:35,208 nem kell. 313 00:32:35,291 --> 00:32:37,250 Hmm? Miért? 314 00:32:37,333 --> 00:32:41,375 Mert abban a pillanatban, amikor elmondtam, én tettelek a horogra. 315 00:32:41,458 --> 00:32:43,666 Ti ketten kitaláljátok ez a Zaun dolog. 316 00:32:44,333 --> 00:32:48,083 Nem érdekel, ha ki kell faragni ki az alapkőzetből, hólyagok borították. 317 00:32:48,625 --> 00:32:50,375 Nem szabad többé kudarcot vallania. 318 00:32:50,916 --> 00:32:51,916 neki. 319 00:32:53,083 --> 00:32:54,083 nekem. 320 00:32:55,833 --> 00:32:58,833 Mi értelme ha nem tudunk felemelni egy-két bokaharapást? 321 00:33:01,291 --> 00:33:02,583 Akkor Zaunhoz. 322 00:33:03,583 --> 00:33:05,916 Hólyagok és alapkőzet. 323 00:33:06,000 --> 00:33:08,125 Hólyagok és alapkőzet. 324 00:33:13,791 --> 00:33:15,791 Mindig is szerettem a Violet nevet. 325 00:33:22,291 --> 00:33:27,125 ♪ Először hideg verejtékben ébredsz ♪ 326 00:33:30,041 --> 00:33:35,541 ♪ Gyere közelebb, kicsim? ♪ 327 00:33:38,125 --> 00:33:43,125 ♪ Ez a sok gyűlölet újra a szívedben ♪ 328 00:33:44,125 --> 00:33:51,125 ♪ Én vagyok az, aki reménykedik Mindezért, ami hiányzik ♪nek 329 00:33:55,000 --> 00:33:59,250 ♪ Ismét ilyen érzéseket mesélt nekem ♪ 330 00:34:03,166 --> 00:34:07,125 ♪ Bár el vagyok keseredve, nem tudom úgy tenni, mintha ♪ lenne 331 00:34:08,458 --> 00:34:15,375 ♪ Ennek a történetnek vége Megjósolom a végét... ♪ 332 00:34:15,458 --> 00:34:16,958 mire vársz? 333 00:34:19,208 --> 00:34:20,708 Ő is az apád. 334 00:34:29,833 --> 00:34:33,125 ♪ Mit tettél velünk? ♪ 335 00:34:38,416 --> 00:34:40,750 ♪ Mit tettél velünk? ♪ 336 00:34:46,250 --> 00:34:48,875 ♪ Mit tettél velünk? ♪ 337 00:36:07,500 --> 00:36:08,708 Salo? 338 00:36:09,666 --> 00:36:11,083 mit keresel itt? 339 00:36:11,791 --> 00:36:12,916 Jayce. 340 00:36:13,833 --> 00:36:15,750 Feltehetné valaki ugyanazt a kérdést. 341 00:36:20,291 --> 00:36:21,666 hogy jársz? 342 00:36:24,500 --> 00:36:27,500 Szerinted ki tudna megjavítani ilyen összetört teremtmény? 343 00:36:28,041 --> 00:36:30,000 Szeretnél beszélni vele? 344 00:36:35,666 --> 00:36:36,708 Jayce. 345 00:36:37,291 --> 00:36:40,916 Féltem, hogy nem lesz rá lehetőségem hogy újra beszéljek veled. 346 00:36:41,000 --> 00:36:42,166 Viktor? 347 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Legszívesebben személyesen beszélgetnék. 348 00:36:48,750 --> 00:36:50,875 De nagyon sok a tennivaló. 349 00:36:52,750 --> 00:36:54,125 Hogy csinálod ezt? 350 00:36:55,791 --> 00:36:59,250 Azt hiszem, ez valamivel túl ott, ahol abbahagytuk. 351 00:37:01,291 --> 00:37:02,833 Salo bent van még? 352 00:37:04,791 --> 00:37:06,391 Hol máshol lennék? 353 00:37:06,458 --> 00:37:07,833 Megvan az én ünnepélyes fogadalom 354 00:37:07,916 --> 00:37:11,458 hogy bármiről beszélsz a legszigorúbb bizalmasan kezeljük. 355 00:37:11,541 --> 00:37:12,916 tartozom Viktornak... 356 00:37:13,708 --> 00:37:14,708 mindent. 357 00:37:16,375 --> 00:37:18,250 Nagyon kedves, Salo. 358 00:37:20,291 --> 00:37:24,750 Annyi áttörésem van hogy megosszam veled, Jayce. 359 00:37:25,333 --> 00:37:27,541 Azt hittem, végeztél a Hextech-el. 360 00:37:29,125 --> 00:37:30,333 És én. 361 00:37:31,500 --> 00:37:33,583 Elhomályosítottak az érzelmek. 362 00:37:35,208 --> 00:37:37,666 Jön. Látogass meg. 363 00:37:37,750 --> 00:37:39,375 Nézze meg, mit értem el. 364 00:37:40,083 --> 00:37:41,666 Sokaknak segítettem. 365 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 Adtad a Hextechet az embereknek? 366 00:37:58,958 --> 00:38:01,833 Ahogy mindig is ígértük, megtesszük. 367 00:38:03,250 --> 00:38:05,791 Viktor valóban csodákat művelt. 368 00:38:06,833 --> 00:38:08,708 A Hextech nem csoda. 369 00:38:08,791 --> 00:38:10,041 Ez egy átok. 370 00:38:10,125 --> 00:38:12,000 Be kell fejeznünk, Viktor. 371 00:38:13,083 --> 00:38:14,208 muszáj. 372 00:38:16,083 --> 00:38:17,708 Másnak tűnsz. 373 00:38:18,333 --> 00:38:19,458 Valami történt. 374 00:38:23,166 --> 00:38:24,875 Most már látom. 375 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 Te is megérintetted az Arkánumot. 376 00:38:29,916 --> 00:38:31,750 Az elméd szenvedett. 377 00:38:40,458 --> 00:38:42,083 Ha megbocsátasz, 378 00:38:43,333 --> 00:38:44,666 Vissza kell térnem hozzá. 379 00:38:49,666 --> 00:38:51,000 Nem hagyhatom, hogy elmenj. 380 00:38:51,083 --> 00:38:53,500 Sajnálom, hogy így érzel. 381 00:38:53,583 --> 00:38:54,666 én is sajnálom.